Currently, when you appear as something androgynous (walker, suit, all that), your size descriptor remains what it was for your base sex. This isn't the case if you swap genders from male to female or vice versa. Would it be possible to have androgynous specific size descriptors in order to even this out. They don't have to be anything amazing, just a third size descriptor category to match the third gender options.
banner art by Michal Lisowski
