Honestly the way images are handled in this game makes it feel like it's a century and a half behind the actual setting. Soooo here's an idea.
It feels like there are some reasons people really want to keep physical photos, so I think that digital photos should be three different things. Common, useful, and unreliable. I guess I'll touch on each of those individually.
Common: I feel like digital photos should be very commonplace and easily made. Let cameras transfer photos to other devices, add cameras to progias, maybe a camera cybereye module, etc.
Useful: Being able to view all of the characters and items within a digital photo should be the norm, if it isn't already. Also, a way to share digital images either through a physical connection to a device, or through something like messaging would be very cool. Hell make a in-game social media and let us post selfies, lol. (Or just move the grid into the moo…)
Unreliable: There should still be a reason for physical photos to have a use, sooo... add ways for digital images to be edited, doctored, and otherwise messed with. Imagine how much roleplay could be had out of doctoring images of your enemies doing bad things! I think there should definitely be some limit to that though, maybe only a certain percentage of the image's text can be changed? Regardless I think this could make for an extremely useful tool for creating conflict and driving plots, especially topside. Obviously I think you should need some special equipment in order to be able to mess with images, and definitely some skill checks. If you need even more unreliability than that, I guess you can make images occasionally get corrupted or something, I dunno.